中国石油网消息（记者 金添 通讯员 何旭��）4月12日，石油天然气工业常用术语中英俄文释义中文手册验收会在长沙举行。本次验收会标志着该项目中文部分完成。

　　中俄两国在油气领域的合作前景广阔。集团公司与俄罗斯石油股份公司、俄罗斯天然气股份公司等俄罗斯主要能源企业的科技交流与合作也在迅速发展。石油天然气工业常用术语中英俄文释义项目，结合中俄两国在油气领域的科技合作现状，聚焦油田提高采收率、储层改造、石油管材和炼油催化剂四个专业开展研究，旨在扫清中俄科技交流与合作中的术语障碍，提升翻译准确度，保障沟通效率和合作效果。项目由勘探开发研究院牵头实施，工程材料研究院和石油化工研究院共同参与。

　　项目研究不断推出的新成果，将带动中俄双方在石油领域术语释义研究方面取得新成绩，助力集团公司提升优势技术产品在俄语区国家的知名度。项目组将基于该项目研究成果，出版中英俄文术语释义手册系列丛书，同时发布中英俄文术语释义查询软件，服务集团公司中俄科技交流项目。